Reisen - Colorado Springs | The Nina Edition

DE: Ich bin eigentlich kein Natur- oder Wanderfanatiker. Eigentlich bin ich das genaue Gegenteil. Bei diesem Anblick haut es aber auch jeden Naturbanausen aus den Latschen. Colorado Springs, in Colorado-USA, das für liberale Drogenpolitik, ein großes Autorennen und den größten Raumfahrtkongress der USA bekannt ist, hat mich nicht nur mit seinem wechselhaften Klima, den Hirschen und Murmeltieren sondern vor allem mit seinen Farben fasziniert. Während es vom Flugzeug her aussieht, als wäre man auf dem Mars gelandet, wachsen tiefgrüne Bäume zwischen den roten Felsen und dazwischen? Dazwischen fällt plötzlich Schnee, wo gerade noch die Kirschblüten geblüht haben. 

EN: I am not very interested in nature or hiking. I am actually quite the opposite. But this view will convince even the greatest philistines. Colorado Springs, in Colorado-USA, which is known for its liberal drug policy, a big mountain race and the greatest space symposium, fascinates me with its fast-changing climate, deers and groundhogs and above all with its colours. Looking down on it from the airplane, it reminded me a lot of what I expect Mars looks like. But inbetween these red rocks, dark green trees manage to grow and all of a sudden there is snow, where a day before cherry-trees were blossoning.

Colorado Springs - Cheyenne Mountain Ressort

Colorado Springs - Cheyenne Mountain Ressort

Pikes Peak

DE: Eine der größten Attraktionen von Colorado Springs ist Pikes Peak, ein Berg mit 4301m Höhe als Ausläufer der Rocky Mountains, der einem den Atem raubt. Im wahrsten Sinne des Wortes. Die Höhenluft hat mir bei der Fahrt mit dem Auto ganz schön zu schaffen gemacht und oben angekommen, musste ich aufpassen vor Schwindel nicht auf dem dort glatten Boden auszurutschen. In dem kleinen Café, in dem es angeblich die besten Donuts gibt, könnte ich auf jeden Fall nicht arbeiten. Hochfahren kann man übrigens mit dem eigenen PKW oder mit einer Art Bimmelbahn ab Manitou Springs dem letzten Dorf im Tal des Berges. Bis zur Spitze gelangt man nur an Tagen mit gutem Wetter, ohne Nebel oder niedrige Temperaturen. Mir ist es erst beim dritten Versuch gelungen. Die anderen Male wurde die Straße immer wegen Schnee und Glätte gesperrt. Auf dem Weg hoch genießt man nicht nur einen tollen Ausblick, man kann auch Skifahrer, Hirsche und Murmeltiere beobachten. Das Stadtkind in mir war verzückt.

EN: One of the biggest attractions in Colorado Springs is Pikes Peak, a mountain of 4301m at the beginnings of the Rocky Mountains, which will make you catch your breath. In the true sense of the word. The mountain air made me short of breath and dizzy. Reaching the top, I found it quite hard to walk straight on the icy flooring. I couldn't work in the small coffee shop on the top of Pikes Peak, which is supposed to sell the best donuts ever. By the way, you can go up by car or by train, which is leaving twice a day from Manitou Springs. Going all the way up, is only possible under good weather conditions and took me three tries. On the way up, there is a great view on the valley and you can observe skiers, deers and groundogs. Being born in Berlin, I got very excited. 

Seven Falls

DE: Ein weiters Must-See in Colorado Springs sind die Wasserfälle "Seven Falls" zu denen man mit einem Shuttle gelangt.

EN: Another must-see, when visiting Colorado Springs are the "Seven Falls" springs, which you can get to by shuttle bus.

Garden of the Gods

DE: Mein absolutes Highlight war der Besuch im Garden of the Gods, einer roten Felsformation, durch die man mit dem Auto fahren kann. Auch das Visitors' Center ist einen Besuch wert. Seht Ihr die küssenden Kamele oben?

EN: My personal highlight was the visit to Garden of the Gods, a public park, which you can drive through. The Visitors' Center is also worth a visit. Did you cath the kissing camels above? 

Cripple Creek

DE: Es lohnt sich auch einen Abstecher in die Goldgräberstadt Cripple Creek zu machen. Während meines Besuchs waren die Goldgräber stätten zwar geschlossen und die Spielhallen empfand ich dann doch als zu creepy, aber die Fahrt hin und zurück ist atemberaubend.

• EN: I would also recommend a visit to the gold miner city Cripple Creek. When I was there, the mines were closed and I found the gambling halls a little bit creepy but the way there and back offered incredible views.